Swedish members, please help: "On the Loose" subtitles

Stein
Webmaster

Posts: 3,453

Swedish members, please help: "On the Loose" subtitles Sept 1, 2013 20:39:57 GMT 2

Quote

Post by Stein on Sept 1, 2013 20:39:57 GMT 2

I have the full "On the Loose" film on my YouTube channel:

I've added subtitles, but there's a part from 24:55 to 25:10 that I don't know how to translate. If any Swedish members could help me with this, it would be much appreciated.

Vallset 2004 / Oslo 2004 / Vikafestivalen, Mo i Rana 2007 / Midnattsrocken, Lakselv 2008 / Døgnvillfestivalen, Tromsø 2011 / Midnattsrocken, Lakselv 2012 / Sweden Rock Festival, Norje 2013 / Tysnesfest, Tysnes 2013 / Stockholm 2014 / Oslo 2015 / Stockholm 2016 / Hamar 2022 / Tons of Rock, Oslo 2022 / Sweden Rock Festival, Norje 2023 / Oslo 2023 / Stockholm 2023 (2x)

P3aphoto
Member

Posts: 348

Swedish members, please help: "On the Loose" subtitles Sept 10, 2013 22:10:09 GMT 2

Quote

Post by P3aphoto on Sept 10, 2013 22:10:09 GMT 2

It should be something like this ...

"when you come home at night and spit into a cup, it will float, but when I come home and spit in the cup, it will sink like a black rock"

You can thank my wife for the translation!

www.youtube.com/user/Annisson
www.youtube.com/user/MrHTCManiac

Stein Webmaster Posts: 3,453	Swedish members, please help: "On the Loose" subtitles Sept 10, 2013 22:12:59 GMT 2 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by Stein on Sept 10, 2013 22:12:59 GMT 2 OK, thanks!
	Vallset 2004 / Oslo 2004 / Vikafestivalen, Mo i Rana 2007 / Midnattsrocken, Lakselv 2008 / Døgnvillfestivalen, Tromsø 2011 / Midnattsrocken, Lakselv 2012 / Sweden Rock Festival, Norje 2013 / Tysnesfest, Tysnes 2013 / Stockholm 2014 / Oslo 2015 / Stockholm 2016 / Hamar 2022 / Tons of Rock, Oslo 2022 / Sweden Rock Festival, Norje 2023 / Oslo 2023 / Stockholm 2023 (2x)

P3aphoto Member Posts: 348	Swedish members, please help: "On the Loose" subtitles Sept 10, 2013 22:28:52 GMT 2 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by P3aphoto on Sept 10, 2013 22:28:52 GMT 2 No problemo mate ... any time!
	www.youtube.com/user/Annisson www.youtube.com/user/MrHTCManiac

Post by Stein on Sept 1, 2013 20:39:57 GMT 2

Post by P3aphoto on Sept 10, 2013 22:10:09 GMT 2

Post by Stein on Sept 10, 2013 22:12:59 GMT 2

Post by P3aphoto on Sept 10, 2013 22:28:52 GMT 2